Définition

1. Verbe pronominal (se ta thán) :
   • Se plaindre, se lamenter : Exprimer son mécontentement, sa peine ou son ressentiment, souvent de manière répétée ou avec une nuance de reproche.
   • Récriminer : Protester avec amertume contre une situation ou une personne considérée comme responsable d'un tort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân ta thán về giá cả le thi. (Les habitants se plaignent de la hausse des prix.)
  • Ông ấy chỉ ngồi ta thán mà không hành động. (Il reste assis à se lamenter sans agir.)
  • Cô ta thán về sự bất công. (Elle récrimine contre l'injustice.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une plainte continue, passive ou stérile, par opposition à une protestation active. Elle peut véhiculer un sentiment d'impuissance ou de résignation.

Variantes et mots apparentés

• Than thán (verbe) : se plaindre, gémir (souvent utilisé en combinaison avec "ta thán" pour renforcer l'idée).
• Lời ta thán (nom) : une plainte, une lamentation.
  • Lời ta thán của người nghèo không được lắng nghe. (Les plaintes des pauvres ne sont pas écoutées.)

Synonymes

• Se plaindre : exprimer son insatisfaction.
• Se lamenter : déplorer une situation avec tristesse.
• Râler (familier) : maugréer, protester.
• Récriminer : protester avec aigreur.

Expressions idiomatiques

• Ta thán trách than : se plaindre et se lamenter sans cesse.
  • Suốt ngày anh ấy chỉ ta thán trách than. (Toute la journée, il ne fait que se plaindre et gémir.)

1. se plaindre; se lamenter.
   • ta thán về bọn quan lại tham nhũng
     se plaindre des mandarins cupides et des scribes tracassiers.